Kuvelimesta kuvaamislaite
Google-mainoksissa ja mainosbannereissa on näkynyt N90:n mainoksia, joihin on kehitetty uusiotermi: "Nokia N90 kuvaamislaite". Onko kuvaamislaite siis kamera? Vai eikö laitetta kehdata sanoa kameraksi, joten markkinointidroidit ovat keksineet suomentaa englannin "imaging devicesta" tällaisen epäsanan?
Aihetta sivuten, sain IFI:ltä postissa kesän lomakuvat. Canon PowerShot- ja Nokia N90 -kuvat olivat menneet sekaisin. Minun on myönnettävä, että vaikka olen yrittänyt, en ole tunnistanut läheskään kaikkia N90- vs. PowerShot S40 -kuvia toisistaan. Hämärässä otetut kuvat tosin paljastavat N90:n PowerShotista.
Kyllä tätä kehtaisi jo kutsua kameraksi, kameraksi puhelimessa tai vain kamerapuhelimeksi. Joku yritti keksiä oikeaa suomennostakin, se taisi olla "kuvelin". En taida ottaa käyttöön.
Kommentit: 3
Kuvelin. Sehän on vinkeä sana. Voisin vaikka makustella sitä omaan puheenparteeni.
Ainakin Helsingin Stockmannilla oli ihan Nokia uusia tyylikkään harmaita N90-esitteitä, joissa myös viljeltiin tuota käsittämätöntä kuvaamislaitetta.
Ääni kuvelimelle! ;)
Aina laitetaan markkinamiesten syyksi. Nokian insinöörivetoisessa organisaatiossa mitä todennäköisimmin inssit jyräävät markkinointikoneiston ehdotukset. Yksikään copy ei käyttäisi kuluttajalaitteen markkinoinnista laite-sanaa. Eikö stereolaite-sanakin ole jo kuollut? ;)
Lähetä kommentti
<< Etusivulle